(Translated by Google) *Kapurthala Umbrella (Dome)*
The mausoleum known as the Kapurthala chhatri (dome) in front of the Balaji temple on Godakatha is well known for its beauty.
However, as there is not much information about it, it is said about it as much as Kapurthala Samadhi.
This is the mausoleum of *Raja Randhir Singh* of Kapurthala Sansthan. *Kapurthala is a city in present Punjab state. Earlier it was a province of the Sikh Empire.
The lower part of the dome is made of basalt stone and the upper part is made of white marble. *There are three inscriptions in Sanskrit, Urdu and English, and the symbol of the institution has also been used.*
*The height of this dome is 30 feet (9.14 m). The lion sculpture on it is also attractive.*
(Original) *कपूरथळा छत्री (डोम)*
गोदाकाठावरील बालाजी मंदिरासमोरील कपूरथळा छत्री (डोम) म्हणून परिचित असलेली समाधीची वास्तू परिचित आहे, ती तिच्या सुंदरतेमुळे.
मात्र, याबद्दल फारशी माहिती नसल्याने कपूरथळा समाधीइतकेचं याबद्दल सांगितले जाते.
ही समाधी आहे *कपूरथळा संस्थानचे राजे राजा रणधीर सिंह* यांची. *कपूरथळा म्हणजे सध्या पंजाब राज्यातील एक शहर आहे. पूर्वी हे शीख साम्राज्यातील एक प्रांत होता.
डोमचा खालील भाग बेसाल्ट दगडाने तर वरील पांढऱ्या मार्बलचा वापर करण्यात आला आहे. *संस्कृत, ऊर्दू व इंग्रजीत तीन शिलालेख असून, संस्थांनच्या चिन्हाचाही वापर यावर करण्यात आला आहे.*
*या डोमची उंची ३० फूट (९.१४ मीटर) आहे. यावर सिंहाचे शिल्पही आकर्षक आहे.*
Pratiksha Talekar260 days ago
Sachin's channel2 years ago
(Translated by Google) Raja Randhir Singh died at the age of 39 on April 2, 1870 in Eden, London. He died of ill health at Aden while he was on his way by sea to visit Queen Victoria. After that he was brought to Mumbai. His eldest son Khadak Singh was present on this occasion. Khadak Singh cremated him at Nashik. 12,610 rupees were spent to construct the dome of the Samadhi at Kapurthala Ghat on Godakatha. The lower part of the dome is made of basalt stone and the upper part is made of white marble. There are three inscriptions in Sanskrit, Urdu and English, and the symbol of the institute has also been used on it. The height of this dome is 30 feet (9.14 m). The lion sculpture on it is also attractive. The ashram and temple building adjacent to the Balaji temple were built in 1878. 14,690 was spent on building the ashram. A temple with images of Rama, Lakshmana, Sita, Ganga and Godavari was built in this ashram. Khadak Singh had come to Nashik this time. 35 thousand rupees was spent to build the hall.
(Original) राजा रणधीर सिंह यांचा मृत्यू वयाच्या ३९ व्या वर्षी २ एप्रिल १८७० मध्ये लंडन येथील एडन शहरात झाला. ते व्हिक्टोरिया राणीच्या भेटीसाठी समुद्रमार्गे जात असताना एडन येथे त्यांची तब्येत बिघडल्याने त्यांचा मृत्यू झाला. त्यानंतर त्यांना मुंबईत आणण्यात आले. यावेळी त्यांचा ज्येष्ठ पुत्र खडक सिंह उपस्थित होते. खडक सिंह यांनी त्यांच्यावर नाशिक येथे दहन पद्धतीने अंत्यसंस्कार केले. गोदाकाठावर कपूरथळा घाटावर समाधीचा डोम बांधण्यासाठी १२,६१० रुपये खर्च आला. डोमचा खालील भाग बेसाल्ट दगडाने तर वरील पांढऱ्या मार्बलचा वापर करण्यात आला आहे. संस्कृत, ऊर्दू व इंग्रजीत तीन शिलालेख असून, संस्थांनच्या चिन्हाचाही वापर यावर करण्यात आला आहे. या डोमची उंची ३० फूट (९.१४ मीटर) आहे. यावर सिंहाचे शिल्पही आकर्षक आहे. बालाजी मंदिराशेजारील आश्रम व मंदिराची इमारत १८७८ मध्ये बांधण्यात आली. आश्रमाच्या इमारतीसाठी १४,६९० खर्च करण्यात आला होता. या आश्रमात राम, लक्ष्मण, सीता, गंगा आणि गोदावरीच्या प्रतिमा असलेले एक मंदिर बांधण्यात आले होते. यावेळी खडक सिंह नाशिकमध्ये आले होते. हॉल बांधण्यासाठी ३५ हजार रुपये खर्च करण्यात आला.
The mausoleum known as the Kapurthala chhatri (dome) in front of the Balaji temple on Godakatha is well known for its beauty.
However, as there is not much information about it, it is said about it as much as Kapurthala Samadhi.
This is the mausoleum of *Raja Randhir Singh* of Kapurthala Sansthan. *Kapurthala is a city in present Punjab state. Earlier it was a province of the Sikh Empire.
The lower part of the dome is made of basalt stone and the upper part is made of white marble. *There are three inscriptions in Sanskrit, Urdu and English, and the symbol of the institution has also been used.*
*The height of this dome is 30 feet (9.14 m). The lion sculpture on it is also attractive.*
(Original)
*कपूरथळा छत्री (डोम)*
गोदाकाठावरील बालाजी मंदिरासमोरील कपूरथळा छत्री (डोम) म्हणून परिचित असलेली समाधीची वास्तू परिचित आहे, ती तिच्या सुंदरतेमुळे.
मात्र, याबद्दल फारशी माहिती नसल्याने कपूरथळा समाधीइतकेचं याबद्दल सांगितले जाते.
ही समाधी आहे *कपूरथळा संस्थानचे राजे राजा रणधीर सिंह* यांची. *कपूरथळा म्हणजे सध्या पंजाब राज्यातील एक शहर आहे. पूर्वी हे शीख साम्राज्यातील एक प्रांत होता.
डोमचा खालील भाग बेसाल्ट दगडाने तर वरील पांढऱ्या मार्बलचा वापर करण्यात आला आहे. *संस्कृत, ऊर्दू व इंग्रजीत तीन शिलालेख असून, संस्थांनच्या चिन्हाचाही वापर यावर करण्यात आला आहे.*
*या डोमची उंची ३० फूट (९.१४ मीटर) आहे. यावर सिंहाचे शिल्पही आकर्षक आहे.*
(Original)
राजा रणधीर सिंह यांचा मृत्यू वयाच्या ३९ व्या वर्षी २ एप्रिल १८७० मध्ये लंडन येथील एडन शहरात झाला. ते व्हिक्टोरिया राणीच्या भेटीसाठी समुद्रमार्गे जात असताना एडन येथे त्यांची तब्येत बिघडल्याने त्यांचा मृत्यू झाला. त्यानंतर त्यांना मुंबईत आणण्यात आले. यावेळी त्यांचा ज्येष्ठ पुत्र खडक सिंह उपस्थित होते. खडक सिंह यांनी त्यांच्यावर नाशिक येथे दहन पद्धतीने अंत्यसंस्कार केले. गोदाकाठावर कपूरथळा घाटावर समाधीचा डोम बांधण्यासाठी १२,६१० रुपये खर्च आला. डोमचा खालील भाग बेसाल्ट दगडाने तर वरील पांढऱ्या मार्बलचा वापर करण्यात आला आहे. संस्कृत, ऊर्दू व इंग्रजीत तीन शिलालेख असून, संस्थांनच्या चिन्हाचाही वापर यावर करण्यात आला आहे. या डोमची उंची ३० फूट (९.१४ मीटर) आहे. यावर सिंहाचे शिल्पही आकर्षक आहे. बालाजी मंदिराशेजारील आश्रम व मंदिराची इमारत १८७८ मध्ये बांधण्यात आली. आश्रमाच्या इमारतीसाठी १४,६९० खर्च करण्यात आला होता. या आश्रमात राम, लक्ष्मण, सीता, गंगा आणि गोदावरीच्या प्रतिमा असलेले एक मंदिर बांधण्यात आले होते. यावेळी खडक सिंह नाशिकमध्ये आले होते. हॉल बांधण्यासाठी ३५ हजार रुपये खर्च करण्यात आला.