(Translated by Google) Prehistoric rock shelter, Pengawan, District Raisen (M.P.) About 30 km from Bhopal on the Bhopal-Raisen road. Village-Ratanpur falls after getting down from Kharbai Ghat. Ratanpur-Chiklod rural road goes on the right side from Ratanpur. About 11 kms on this route. On leaving, the village gets lost. From here on Pradhan Mantri Gramin road 1 km. After walking, hundreds of small and big rocks are spread all over the forest in the backyard of the village. In these, there are about 60-70 small and big rock shelters at the back side of the school. Some of the rock shelters are being used by the villagers for temples, keeping straw and tying animals. Out of these rock shelters, 25 rock shelters have been identified by the District Archeology and Tourism Development Committee, Raisen, but this place is still neither protected nor any development work has been done here. In these, a large number of pictures are clear and in good condition. There are pictures of festivals, hunting, war and various animals. Among these, a very important picture – of the chakra-vyuh created to surround and kill Abhimanyu in the Mahabharata war – is available in a rock shelter. Senior archaeologist Dr. Narayan Vyas says that a similar picture has also been found in the rock shelters found in Spain. The district administration should take immediate action to save these achievements from being snatched away by the smugglers or destroyed by the weather. (Local Guide)
(Original) प्रागैतिहासिक शैलाश्रय, पेनगवाँ, जिला रायसेन ( म.प्र.) भोपाल-रायसेन मार्ग पर भोपाल से करीब 30 कि.मी. दूर खर्बई घाट उतरने के बाद ग्राम-रतनपुर पड़ता है| रतनपुर से दाहिने तरफ रतनपुर-चिकलोद ग्रामीण मार्ग जाता है| इस मार्ग पर करीब 11 कि.मी. जाने पर ग्राम-पेनगवां पड़ता है| यहाँ से प्रधानमंत्री ग्रामीण सड़क पर 1 कि.मी. चलकर गाँव के पिछवाड़े में पूरे जंगल में सैकड़ो छोटी-बड़ी चट्टानें फैली हुई है| इनमे स्कूल के पीछे की तरफ करीब 60-70 छोटे-बड़े शैलाश्रय है| कुछ शैलाश्रयों का उपयोग गाँव वाले मंदिर, भूसा रखने और जानवरों को बांधने के लिये कर रहे है| जिला पुरातत्व एवं पर्यटन विकास समिति, रायसेन द्वारा इन शैलाश्रयों में से 25 शैलाश्रय चिन्हित कर लिये गये है, लेकिन यह स्थान अभी भी न तो संरक्षित है न ही यहाँ कोई विकास कार्य किये गये है| इनमे बड़ी मात्रा में चित्र स्पष्ट और अच्छी हालत में है| इनमे उत्सव, शिकार, युद्ध तथा विभिन्न जानवरों के चित्र है| इनमे एक बहुत ही महत्वपूर्ण चित्र- महाभारत युद्ध में अभिमन्यु को घेर कर मारने के लिये रचे गये चक्र-व्यूह का- एक शैलाश्रय में उपलब्ध है| वरिष्ठ पुरातत्वविद डॉ. नारायण व्यास बताते है कि ऐसा ही एक चित्र स्पेन में मिले शैलाश्रयों में भी मिला है| इन उपलब्धियों को तस्करों द्वारा खुरच कर ले जाने या मौसम की मार से नष्ट होने से बचाने के लिये जिला प्रशासन को तुरंत कार्यवाही करना चाहिये| ( Local Guide )
About 30 km from Bhopal on the Bhopal-Raisen road. Village-Ratanpur falls after getting down from Kharbai Ghat. Ratanpur-Chiklod rural road goes on the right side from Ratanpur. About 11 kms on this route. On leaving, the village gets lost. From here on Pradhan Mantri Gramin road 1 km. After walking, hundreds of small and big rocks are spread all over the forest in the backyard of the village. In these, there are about 60-70 small and big rock shelters at the back side of the school. Some of the rock shelters are being used by the villagers for temples, keeping straw and tying animals. Out of these rock shelters, 25 rock shelters have been identified by the District Archeology and Tourism Development Committee, Raisen, but this place is still neither protected nor any development work has been done here. In these, a large number of pictures are clear and in good condition. There are pictures of festivals, hunting, war and various animals. Among these, a very important picture – of the chakra-vyuh created to surround and kill Abhimanyu in the Mahabharata war – is available in a rock shelter. Senior archaeologist Dr. Narayan Vyas says that a similar picture has also been found in the rock shelters found in Spain. The district administration should take immediate action to save these achievements from being snatched away by the smugglers or destroyed by the weather. (Local Guide)
(Original)
प्रागैतिहासिक शैलाश्रय, पेनगवाँ, जिला रायसेन ( म.प्र.)
भोपाल-रायसेन मार्ग पर भोपाल से करीब 30 कि.मी. दूर खर्बई घाट उतरने के बाद ग्राम-रतनपुर पड़ता है| रतनपुर से दाहिने तरफ रतनपुर-चिकलोद ग्रामीण मार्ग जाता है| इस मार्ग पर करीब 11 कि.मी. जाने पर ग्राम-पेनगवां पड़ता है| यहाँ से प्रधानमंत्री ग्रामीण सड़क पर 1 कि.मी. चलकर गाँव के पिछवाड़े में पूरे जंगल में सैकड़ो छोटी-बड़ी चट्टानें फैली हुई है| इनमे स्कूल के पीछे की तरफ करीब 60-70 छोटे-बड़े शैलाश्रय है| कुछ शैलाश्रयों का उपयोग गाँव वाले मंदिर, भूसा रखने और जानवरों को बांधने के लिये कर रहे है| जिला पुरातत्व एवं पर्यटन विकास समिति, रायसेन द्वारा इन शैलाश्रयों में से 25 शैलाश्रय चिन्हित कर लिये गये है, लेकिन यह स्थान अभी भी न तो संरक्षित है न ही यहाँ कोई विकास कार्य किये गये है| इनमे बड़ी मात्रा में चित्र स्पष्ट और अच्छी हालत में है| इनमे उत्सव, शिकार, युद्ध तथा विभिन्न जानवरों के चित्र है| इनमे एक बहुत ही महत्वपूर्ण चित्र- महाभारत युद्ध में अभिमन्यु को घेर कर मारने के लिये रचे गये चक्र-व्यूह का- एक शैलाश्रय में उपलब्ध है| वरिष्ठ पुरातत्वविद डॉ. नारायण व्यास बताते है कि ऐसा ही एक चित्र स्पेन में मिले शैलाश्रयों में भी मिला है| इन उपलब्धियों को तस्करों द्वारा खुरच कर ले जाने या मौसम की मार से नष्ट होने से बचाने के लिये जिला प्रशासन को तुरंत कार्यवाही करना चाहिये| ( Local Guide )